Тора в переводах. Культурные реинтерпретации
23.11
Лектор: Светлана Кудря
В лекции освещаются некоторые лингвистические и культурологические трудности перевода Торы. Мы посмотрим на Тору с точки зрения лингвиста и переводчика, выясним, какие переводческие решения принимались в разные эпохи и почему. Часть лекции будет практической, слушатели поучаствуют в создании текста перевода.
Светлана Кудря – кандидат философских наук, старший преподаватель кафедры английской филологии и лингвокультурологии СПбГУ, сфера научных интересов: перевод, языковая вариативность, межличностная и межкультурная коммуникация.
Мероприятие прошло
В лекции освещаются некоторые лингвистические и культурологические трудности перевода Торы. Мы посмотрим на Тору с точки зрения лингвиста и переводчика, выясним, какие переводческие решения принимались в разные эпохи и почему. Часть лекции будет практической, слушатели поучаствуют в создании текста перевода.
Светлана Кудря – кандидат философских наук, старший преподаватель кафедры английской филологии и лингвокультурологии СПбГУ, сфера научных интересов: перевод, языковая вариативность, межличностная и межкультурная коммуникация.
Мероприятие прошло
Даты: 23.11 с 14:00 до 15:30
Адрес: Библиотека им. В. В. Маяковского, наб. реки Фонтанки, 44
Часто задаваемые вопросы
Фестиваль открыт для всех: и для взрослых, и для детей, и для молодежи. Присоединяйтесь и выберите для себя то, что интересно именно вам. Давайте вместе сделаем ноябрь тёплым, дружелюбным и настоящим праздником знаний и общения!
Вас ждут Российский этнографический музей, ведущие библиотеки Петербурга, площадки магазина «Буквоед», Дома ученых им. М. Горького. Пройдут экскурсии по Хоральной синагоге, кладбищу, еврейской Коломну и Сестрорецку.
9 ноября в центре ЕСОД пройдёт День еврейских знаний, а 16 ноября в ТРК «Питер Радуга» еврейские организации проведут мастер-классы, расскажут о своих программах и откроют мир творчества для детей, семей и молодёжи.
9 ноября в центре ЕСОД пройдёт День еврейских знаний, а 16 ноября в ТРК «Питер Радуга» еврейские организации проведут мастер-классы, расскажут о своих программах и откроют мир творчества для детей, семей и молодёжи.
Почти все события фестиваля — бесплатные. Мы стараемся, чтобы вход был свободный для каждого. Если билет всё же нужен (например, на спектакли театра на Разночинной), это указано в описании события.
Да. Нам важно понимать, сколько гостей ждать, чтобы всем было комфортно — подготовить залы, материалы и чай. Регистрация занимает пару минут: перейдите в раздел «Программа» на сайте и выберите событие, которое вас заинтересовало.
Все события собраны в разделе «Программа» на сайте. Можно выбрать по теме, формату или дате. Если возникнут вопросы — напишите нам на почту rescentr@havura.info.
Конечно! Фестиваль — открытая площадка для всех, кто интересуется культурой, смыслами и новыми впечатлениями. Мы поясняем культурные контексты, не перегружаем терминами и всегда рады новым гостям. Приходите — вам будет комфортно, даже если вы впервые на нашем фестивале.
Да, конечно. Мы стараемся, чтобы после каждой лекции было время на вопросы и живое общение — это часть атмосферы фестиваля.
Да. Мы делаем его ежегодно и уже готовим следующий сезон.
К началу фестиваля для желающих пройдет фотоконкурс «В поисках образа еврейского Петербурга» — возможность представить свой взгляд на город, культуру и традиции.
В рамках программы Фестиваля мы подготовили интересные занятия для всех возрастов, в том числе и для детей. Ребята разных возрастов смогут посетить занятия, спектакли и мастер-классы.
В расписании есть форматы с возрастными пометками.
В расписании есть форматы с возрастными пометками.
Очень просто! Напишите нам на почту rescentr@havura.info — познакомимся, расскажем о задачах и найдём формат, который подойдёт именно вам.
Да. Если вы были волонтёром или активно участвовали в организации — мы с удовольствием подготовим подтверждение вашего вклада.
Да. Например, мероприятие «Свет вокруг света» посвящено праздничным традициям разных народов.
Часть программы мы записываем. Видео и фото появятся на сайте и в соцсетях фестиваля после событий.
Да, можно — уважительно и без вспышки. Если хотите сделать репортаж, получите разрешение у координатора площадки.
