Программа мероприятий
Онлайн-программа
16 November 2026 18:00
Лекция «Переводы Торы: свет просвещения или „тьма, сошедшая на мир“?»
Ссылка на онлайн-трансляцию будет выслана накануне мероприятия.
Открытая лекция Рава Александра Гольденгерша.
Рав Александр Гольденгерш родился в Москве в 1972 году, учился в йешивах Москвы и Израиля, получил раввинское образование (смиху) в Раввинской академии «Мидраш сфаради». С 2017 года – главный раввин Самары и Самарской области.

Сегодня Тора доступна как никогда: она есть в телефоне и переведена на сотни языков. Но мудрецы отмечали день её перевода на греческий как день траура. Почему? На лекции мы разберём, почему письменная и устная Тора неразрывны, что Талмуд говорит о переводе и почему переводчик всегда выбирает между «ложью» и «богохульством». Вспомним исторические примеры, от Септуагинты до караимов, и сегодняшнюю «иллюзию знания», обсудим сильные возражения и получим практические правила: как читать перевод, чтобы он стал лестницей к Торе, а не потолком.
Лекция для тех, кто читал или собирается прочесть Тору в переводе и хочет понять, что за ним стоит. Знание иврита не требуется. Будет время для вопросов и обсуждения. Приходите с вопросами, самые неудобные особенно приветствуются.